1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,305 --> 00:00:57,683 Unde esti? 4 00:00:58,225 --> 00:00:59,601 Sunt în Ulsan. 5 00:01:00,352 --> 00:01:01,979 Deci locuiești în apropiere. 6 00:01:03,814 --> 00:01:09,027 Te invidiez că poți pleca pentru alt loc oricând vrei. 7 00:01:10,028 --> 00:01:13,448 (Jeon Mi-sun) Care este remediul tău pentru a fi supărat? 8 00:01:16,618 --> 00:01:20,914 (Jang Hyun-sung) Urmăriți un film pe VCR-ul meu. 9 00:01:22,624 --> 00:01:26,420 Nu pot merge nicăieri din cauza copiilor. 10 00:01:27,671 --> 00:01:33,552 Totuși, cred că este bine sa lasi totul in urma... 11 00:01:33,552 --> 00:01:38,265 când lucrurile devin razna. 12 00:01:39,308 --> 00:01:40,642 Serios? 13 00:01:42,352 --> 00:01:47,316 Ar trebui să las totul în urmă si mergi undeva? 14 00:01:48,692 --> 00:01:54,239 De când am ajuns până aici, Poate ar trebui să merg la Busan... 15 00:01:54,281 --> 00:01:57,826 si ne vedem de aproape. 16 00:01:58,994 --> 00:02:02,998 Ar putea suna ca o înșelăciune. 17 00:02:04,499 --> 00:02:07,502 Dar nu sunt jucător sau altceva. Adevărat. 18 00:02:11,214 --> 00:02:12,716 stiu cum te simti... 19 00:02:17,471 --> 00:02:20,098 Dar aș simți mult mai confortabil... 20 00:02:20,140 --> 00:02:23,185 dacă limităm această relaţie la telefon. 21 00:02:23,852 --> 00:02:28,398 Ei bine, a fost doar un gând. 22 00:02:28,440 --> 00:02:33,862 În regulă, dar spune-mi cel puțin numele tău adevărat. 23 00:02:34,863 --> 00:02:39,326 (Regizor Oh Seok-geun) Continuă să-mi spui Yoon-jung. 24 00:02:43,830 --> 00:02:49,086 (Dragostea este un lucru nebun) 25 00:03:24,371 --> 00:03:26,206 Chiar și Seung-kyu are un patine în linie! 26 00:03:28,500 --> 00:03:30,419 Ai promis data trecută! 27 00:03:31,628 --> 00:03:32,796 Ia doar niște masă. 28 00:03:32,838 --> 00:03:35,966 Ca și cum ar fi ceva bun de mâncat! 29 00:03:39,261 --> 00:03:40,429 Nu mânca, atunci! 30 00:03:41,763 --> 00:03:43,640 Bănuiesc că unora dintre noi nu le este foame. 31 00:03:50,439 --> 00:03:51,398 Vino aici. 32 00:03:51,440 --> 00:03:54,860 Cel puțin unul dintre băieții mei merita o masa buna. 33 00:04:20,302 --> 00:04:25,307 Seung-kyu a pierdut-o o dată, iar mama lui l-a înlocuit pentru el. 34 00:04:25,307 --> 00:04:27,017 Du-te să locuiești cu el, tu de ce nu? 35 00:04:27,017 --> 00:04:28,226 Doamne... 36 00:04:37,861 --> 00:04:40,614 Nu spune asta. Mama urăște când spui asta. 37 00:05:07,724 --> 00:05:10,602 Buna ziua. Aceasta este Busan Bank. 38 00:05:10,644 --> 00:05:16,274 Vă informăm că domnul Kang Ki-bom nu si-a depus dobanda... 39 00:05:16,274 --> 00:05:21,863 Și principalul pentru împrumutul lui timp de cinci luni consecutive. 40 00:05:21,905 --> 00:05:27,285 Taxa actuală de întârziere la plată este 1440 USD... 41 00:05:45,262 --> 00:05:47,097 Pa! 42 00:05:51,434 --> 00:05:52,686 Ce ai invatat azi? 43 00:05:52,686 --> 00:05:56,648 Hârtii de pliere. Şi tu? 44 00:05:56,690 --> 00:06:00,610 Ei bine, mama s-a dus acolo. 45 00:06:01,319 --> 00:06:03,113 Peste unde? 46 00:06:06,491 --> 00:06:10,120 Ei bine, mult acolo, undeva... 47 00:06:16,918 --> 00:06:21,006 Nenorocitul de supraveghetor mă sună... 48 00:06:21,006 --> 00:06:23,049 Și spune că ar trebui să renunț... 49 00:06:23,049 --> 00:06:25,427 spunând că este spre binele tuturor. 50 00:06:25,468 --> 00:06:28,138 De când au făcut companii lasă femeile tinere să lipească bărbații... 51 00:06:28,138 --> 00:06:31,433 cu costume de hărțuire? Rahat! 52 00:06:31,433 --> 00:06:34,060 Viața mea se prăbușește totul din cauza acelei căței. 53 00:06:34,060 --> 00:06:37,606 Ce a fost. 54 00:06:37,647 --> 00:06:39,774 Lucrurile se îmbunătățesc după ce se întâmplă lucruri rele. 55 00:06:39,816 --> 00:06:41,443 Ah, la naiba. Du-te dracului! 56 00:06:41,484 --> 00:06:44,070 Nu cred în prostii de genul, 57 00:06:44,070 --> 00:06:50,911 „Lucrurile se îmbunătățesc după lucruri rele”, sau „Căptușeală de argint în fiecare nor”. 58 00:06:50,911 --> 00:06:52,662 În această țară proastă, 59 00:06:52,704 --> 00:06:56,166 Ești în gropi pentru totdeauna odată ce ai deveni sărac. 60 00:06:56,207 --> 00:07:00,879 Ah, la dracu. La naiba! Lumea asta e nasol. 61 00:07:00,921 --> 00:07:02,714 Hei, de ce nu vii aici. 62 00:07:02,714 --> 00:07:04,299 Și lasă-mă să-ți cumpăr o băutură? 63 00:07:04,341 --> 00:07:06,760 Îmi place foarte mult să vorbesc cu tine. 64 00:07:06,801 --> 00:07:10,805 Putem bea până scăpăm și fă niște cocoașe în pat. 65 00:07:10,805 --> 00:07:13,683 Ce zici? Care este prețul tău? 66 00:07:21,733 --> 00:07:24,778 Sunt mâinile tale în chiloții tăi chiar acum? 67 00:07:24,778 --> 00:07:25,946 Da, ei sunt. 68 00:07:27,030 --> 00:07:29,074 Hei! Doamnă! 69 00:07:29,324 --> 00:07:30,992 Nu cred că faci ce vreau eu. 70 00:07:31,034 --> 00:07:32,077 eu o fac. 71 00:07:32,077 --> 00:07:34,704 Atunci ce e în neregulă cu vocea ta? 72 00:07:34,746 --> 00:07:37,457 Nu suni parcă te-ai freca. 73 00:07:38,249 --> 00:07:41,002 Nu poți face asta corect? Nici măcar nu poți să mă scoți în picioare cum trebuie? 74 00:07:41,002 --> 00:07:43,213 Ar trebui să plec acum. Ne mai vedem. 75 00:07:43,213 --> 00:07:46,007 Hei, hei... nu te juca cu mine. De ce să nu ne întâlnim, nu? 76 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 Nr. 33, aici. 77 00:08:00,021 --> 00:08:05,735 Eram pe linie timp de o oră și 25 de minute. 78 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Serviciu telefonic pentru bărbați? 79 00:08:37,642 --> 00:08:42,230 Eu sunt nu. 33, iar banii mei nu sunt în contul meu. 80 00:08:42,230 --> 00:08:44,399 Întotdeauna am primit banii pe 20. 81 00:08:47,569 --> 00:08:50,155 Ce vrei sa spui? 82 00:09:00,540 --> 00:09:02,751 (Serviciul telefonic pentru bărbați) 83 00:09:04,627 --> 00:09:08,590 Aceasta este nuci. A trecut doar o lună pentru mine. 84 00:09:09,424 --> 00:09:11,301 Dar am lucrat aici de cinci... 85 00:09:12,135 --> 00:09:14,512 De ce ar trebui să plătesc pentru toate cele cinci? 86 00:09:14,512 --> 00:09:18,224 Acest lucru nu este corect. Ești aici de o lună întreagă. 87 00:09:18,224 --> 00:09:22,020 ti-am spus ieri că am fost nu. 33, tare și clar. 88 00:09:22,062 --> 00:09:23,271 Hei, nu te cunosc. 89 00:09:23,313 --> 00:09:27,776 Fie vorbește cu fostul proprietar, sau du-te să spui polițiștilor... 90 00:09:27,776 --> 00:09:29,277 daca ai o problema cu el. 91 00:09:29,402 --> 00:09:31,571 Nu poți să-mi faci asta. 92 00:09:32,322 --> 00:09:33,782 Corect. Ea nu ar trebui. 93 00:09:35,909 --> 00:09:38,745 Ei bine, sunt aici să văd ți-ai făcut o afacere nouă, 94 00:09:39,579 --> 00:09:41,372 dar tot tragi acel vechi truc. 95 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 Bună. 96 00:09:43,500 --> 00:09:45,168 Trebuie să mănânce și ea, știi. 97 00:09:46,419 --> 00:09:48,296 Este treaba ta? 98 00:09:49,714 --> 00:09:53,176 Doamnă, spune-le polițiștilor. 99 00:09:53,927 --> 00:09:55,845 Vei scăpa cu un avertisment, 100 00:09:55,887 --> 00:09:58,723 dar o vor lipi cu o amendă foarte grea. 101 00:10:00,141 --> 00:10:01,476 Bine, bine. 102 00:10:02,268 --> 00:10:05,772 Îți voi plăti totul mâine. 103 00:10:05,814 --> 00:10:07,190 Vă rog să plecați acum. 104 00:10:10,026 --> 00:10:11,027 Multumesc. 105 00:10:13,446 --> 00:10:14,823 Oh, da corect. 106 00:10:17,867 --> 00:10:19,953 Nu pleca. Ia-l în numerar. 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,873 Ți-am spus că o trimit mâine. 108 00:10:23,873 --> 00:10:26,126 Nu te deranja să mergi la bancă. 109 00:10:27,127 --> 00:10:30,380 Ai scris totul? luna trecuta? 110 00:10:33,049 --> 00:10:34,008 Da. 111 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 Staţi să văd. 112 00:10:36,928 --> 00:10:40,682 Ce naiba! Vă rog! 113 00:10:44,394 --> 00:10:46,396 Frumos scris de mână. 114 00:10:47,063 --> 00:10:49,107 Și... mea, ai muncit din greu. 115 00:10:51,067 --> 00:10:52,902 Cât ești plătit timp de zece minute? 116 00:10:53,903 --> 00:10:56,823 Nu zece. 3 dolari pentru fiecare jumătate de oră. 117 00:10:58,616 --> 00:11:00,827 - Și dacă nu faci 30 de minute? - Oh, haide... 118 00:11:00,869 --> 00:11:02,245 nu primesc nimic. 119 00:11:03,913 --> 00:11:05,290 Totul este așa zilele astea. 120 00:11:06,291 --> 00:11:08,668 Ei bine, din moment ce ai fost de acord cu asta, Presupun că asta primești. 121 00:11:08,710 --> 00:11:10,086 Aceasta este nuci. 122 00:11:11,963 --> 00:11:13,840 Totuși, e destul de mult. 123 00:11:16,009 --> 00:11:16,968 Plătiți. 124 00:11:17,927 --> 00:11:21,222 Hei, îmi datorezi o masă pentru asta. Am înţeles? 125 00:11:30,231 --> 00:11:31,566 Deci numele tău este Au-jin? 126 00:11:33,067 --> 00:11:34,027 Da. 127 00:11:35,778 --> 00:11:38,239 Închide ochii, Au-jin. 128 00:11:48,458 --> 00:11:49,626 Ce vezi? 129 00:11:51,753 --> 00:11:53,630 Nimic. 130 00:11:54,923 --> 00:11:57,383 La fel ca viața pe care o ai. 131 00:12:14,317 --> 00:12:18,529 Gândește-te la asta, și sună-mă când ești gata. 132 00:12:19,197 --> 00:12:21,950 Va merita mult apoi vorbind cu bărbați excitați la telefon. 133 00:12:55,566 --> 00:12:57,527 Hei! Așteaptă! 134 00:13:04,117 --> 00:13:06,995 Ei bine, asta e mult. 135 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 Știu că am închirierea susținută, dar... 136 00:13:09,872 --> 00:13:12,792 Hei. Nu sunt atât de îngust la minte. 137 00:13:16,087 --> 00:13:17,922 Dar a trebuit să-mi câștig existența cumva. 138 00:13:19,340 --> 00:13:23,678 Ei bine, soțul tău ar trebui să aibă grijă de asta. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,222 Adică, cât pot femeile chiar câștigi, oricum? 140 00:13:30,643 --> 00:13:31,811 Pleci deja? 141 00:13:31,853 --> 00:13:36,190 Ei bine, soțul meu va fi acasă devreme, și vrea un tratament special. 142 00:13:36,232 --> 00:13:38,443 El chiar știe cum să-și enerveze soția. 143 00:13:39,569 --> 00:13:43,156 La revedere, Jin-hyoung! 144 00:13:47,285 --> 00:13:48,661 ne vedem. 145 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 - Ne mai vedem. - Bine. 146 00:13:56,878 --> 00:13:58,212 Vă place? 147 00:13:58,254 --> 00:14:00,048 - Da! - E minunat. 148 00:15:16,999 --> 00:15:19,043 Deschide blestemata ușa! 149 00:15:19,043 --> 00:15:22,672 Deschide-l! Grăbiţi-vă! 150 00:15:24,507 --> 00:15:29,470 L-am avut! 151 00:15:31,055 --> 00:15:35,435 Why do I have to sneak around din cauza colecţionarilor? 152 00:15:36,519 --> 00:15:40,815 Le-ai văzut cum? s-au uitat la mine? 153 00:15:43,526 --> 00:15:45,570 Uită-te la asta. 154 00:16:13,681 --> 00:16:16,434 Lasă-mă să-ți dau numele. 155 00:16:17,101 --> 00:16:20,438 Remember any old nicknames? De la școală? 156 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 Yoon-jung. 157 00:16:22,773 --> 00:16:24,108 Bine. Asta va fi. 158 00:16:24,775 --> 00:16:29,238 We have an agreement with them, so try to go 'dry' in the afternoons. 159 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 I'm sure you thought about it. 160 00:16:32,241 --> 00:16:34,368 But this business isn't a walk în parc. 161 00:16:34,410 --> 00:16:38,122 Deci, acționează dur, bine? 162 00:16:38,122 --> 00:16:39,081 Da, doamnă. 163 00:16:40,917 --> 00:16:42,001 Doamnă? 164 00:16:43,377 --> 00:16:45,963 The Great Palace wants us să trimită niște fete în grabă. 165 00:16:45,963 --> 00:16:47,965 - Câți? - Trei. 166 00:16:48,007 --> 00:16:52,011 Oh, nu. Mai avem doar două. 167 00:16:54,138 --> 00:16:57,266 Sună la Pear Gardens și împrumută unul. 168 00:16:58,184 --> 00:17:01,687 Crezi că ne vor lăsa? 169 00:17:01,729 --> 00:17:02,855 Vezi doar ce spun ei. 170 00:17:04,272 --> 00:17:09,153 scuza-ma... dar poate ar trebui să plec. 171 00:17:16,868 --> 00:17:20,330 Bărbații care ne spun nu sunt bogați. 172 00:17:21,915 --> 00:17:26,546 Cei bogați merg la saloane scumpe și să te joci cu adolescenții, nu aici. 173 00:17:28,172 --> 00:17:30,841 Ei știu că ești căsătorit și bătrân. 174 00:17:32,134 --> 00:17:37,139 Deci nu încerca să te prefaci altfel, pentru că ei știu. 175 00:17:43,354 --> 00:17:48,734 încă îmi amintesc. 176 00:17:48,734 --> 00:17:52,488 Și spune-ți numele. 177 00:17:52,530 --> 00:17:59,662 Pasărea mea de mare, draga mea. 178 00:17:59,662 --> 00:18:05,501 Ai uitat deja? 179 00:18:07,795 --> 00:18:10,923 Our prettiest girls are here. Have a great time with them, sir. 180 00:18:12,049 --> 00:18:17,888 Așează-te chiar aici dacă poți să cobori și să te încingi. 181 00:18:17,930 --> 00:18:20,141 If you can't, you might just go home. Ai inteles asta? 182 00:18:29,734 --> 00:18:31,902 - Noroc! - Noroc! 183 00:20:20,886 --> 00:20:24,306 Mami, mami... 184 00:20:37,611 --> 00:20:41,907 I didn't fight with Jin-hyoung today, și am mâncat și eu cina. 185 00:20:43,951 --> 00:20:49,749 Serios? E un băiat bun. 186 00:20:49,749 --> 00:20:52,460 Du-te la culcare acum. 187 00:21:13,606 --> 00:21:18,903 Bea. Healthy bodies are all you have. 188 00:21:18,944 --> 00:21:23,824 Bea și du-te! 189 00:21:23,866 --> 00:21:25,785 - You could buy us dinner. - Să mergem! Joacă tare! 190 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 - Du-te. - Hei, e suficient. 191 00:21:27,244 --> 00:21:28,370 Bine, bine. 192 00:21:29,455 --> 00:21:32,041 Find something better to do... 193 00:21:38,380 --> 00:21:39,715 Bea! 194 00:21:41,217 --> 00:21:44,386 Ei bine, ești îngrozitor de drăguț, domnule director. 195 00:21:44,386 --> 00:21:48,641 Hei, nu-mi spune așa. Sună-mă pe prenumele meu. 196 00:21:48,682 --> 00:21:49,767 Iti doresti. 197 00:21:50,893 --> 00:21:56,649 Plimbare! 198 00:22:00,194 --> 00:22:02,905 Hei, vor să meargă la „runda finală”. 199 00:22:02,947 --> 00:22:04,198 Numără-mă! 200 00:22:04,990 --> 00:22:06,325 Şi tu? 201 00:22:06,867 --> 00:22:10,287 Să mergem. Nu faci bani 202 00:22:10,287 --> 00:22:14,917 dacă nu mergi până la „finala în jur”. 203 00:22:15,918 --> 00:22:18,671 Nu cred că pot. 204 00:22:18,671 --> 00:22:20,840 Yoon-jung! 205 00:22:20,881 --> 00:22:25,553 imi pare rau, dar nu pot face astfel de lucruri. 206 00:22:27,304 --> 00:22:28,931 Taie prostiile. 207 00:22:30,558 --> 00:22:35,563 Nu suntem diferiti de curve. Ce porcărie! 208 00:22:35,604 --> 00:22:37,523 Cine te crezi? 209 00:22:37,523 --> 00:22:39,191 Haide. 210 00:22:39,233 --> 00:22:42,319 Dacă ea nu vrea, she doesn't have to go out final round. 211 00:22:42,862 --> 00:22:46,740 What the... she is acting the nun. Acesta este pur și simplu grozav! 212 00:22:46,740 --> 00:22:48,033 O să taci? 213 00:22:58,544 --> 00:23:01,171 Ce grămadă de respingeri. I'm getting sick of this. 214 00:23:01,171 --> 00:23:03,757 Why do we waste our car and gas pe tine? Este scump așa cum este. 215 00:23:03,757 --> 00:23:05,593 Hey, don't push us like that. 216 00:23:05,634 --> 00:23:07,803 Dacă ești împins, then I'm over the edge already. 217 00:23:07,845 --> 00:23:08,971 Haide. Dă-mă afară. 218 00:23:08,971 --> 00:23:11,056 Și cum ai putut sunați un client domnule? 219 00:23:11,098 --> 00:23:13,767 Just what are you thinking? 220 00:23:14,393 --> 00:23:15,853 Hei. Dă-mi doar niște apă. 221 00:23:27,990 --> 00:23:31,493 Well, she is not mad at you because... 222 00:23:31,535 --> 00:23:34,079 Nu ai intrat în runda finală. 223 00:23:34,079 --> 00:23:41,712 E supărată pentru că te-ai prins pe tine însuți din ceva ce au de făcut. 224 00:23:41,712 --> 00:23:43,672 Înțelegi? Tu? 225 00:23:46,759 --> 00:23:49,678 Oricum, spune doamna poți merge devreme în seara asta. 226 00:24:46,777 --> 00:24:48,988 Cartea spune că te-am plătit. 227 00:24:48,988 --> 00:24:50,406 Ei bine, nu am înțeles. 228 00:24:50,447 --> 00:24:53,742 Hei, dacă nu te-am plătit, asta ar spune chiar aici. 229 00:24:53,784 --> 00:24:55,536 Vrei să spui că mint? 230 00:25:11,552 --> 00:25:13,846 Ai întârziat. Ai mâncat încă? 231 00:25:13,887 --> 00:25:15,597 Pleacă de pe mine. 232 00:25:24,523 --> 00:25:26,650 Aici. Sunt lucruri bune. 233 00:25:29,403 --> 00:25:30,821 De ce-mi dai... 234 00:25:30,821 --> 00:25:33,490 Pentru că te văd purtând machiaj ieftin tot timpul. 235 00:25:44,334 --> 00:25:47,755 Hei, nu cred că este corect. 236 00:25:51,592 --> 00:25:53,427 Ia bine. 237 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 Mulțumesc, domnule. 238 00:25:56,388 --> 00:26:02,436 Fii cuminte în seara asta. La revedere. 239 00:26:02,478 --> 00:26:06,148 Unde te duci? Hai să mai mergem cu mine. 240 00:26:09,860 --> 00:26:13,155 - Hei, omule. Scoală-te. - Să mergem. 241 00:26:13,197 --> 00:26:14,740 Să mergem. Ți-ai spus la revedere? 242 00:26:14,740 --> 00:26:16,366 Hei, lasă-mă să termin asta. 243 00:26:17,159 --> 00:26:18,577 Hei, ești bine? 244 00:26:19,495 --> 00:26:21,538 Hei, nu mă deranjează. 245 00:26:21,580 --> 00:26:24,583 Am renuntat sa-l trag pe Yoon-jung spre runda finală. 246 00:26:38,222 --> 00:26:39,848 Plătește-mă mai întâi! 247 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 Bine, bine. Bine... 248 00:26:43,560 --> 00:26:49,191 Nu sunt genul care strica curve din banii lor sexuali. 249 00:26:50,400 --> 00:26:53,779 Atunci plătește-mă mai întâi. Nu am venit aici pentru că sunt un flirt. 250 00:26:54,780 --> 00:26:56,448 Târfa mică. 251 00:26:57,157 --> 00:27:01,829 Atunci ești subțire, am venit aici doar să flirtezi? 252 00:27:02,538 --> 00:27:06,291 Târfa proastă... 253 00:27:06,291 --> 00:27:09,545 La naiba, blestemă-mi norocul azi. 254 00:27:59,928 --> 00:28:01,305 Nu îl poți sparge. 255 00:28:04,349 --> 00:28:06,602 Uite. Dacă ai de gând să dai un exemplu prost 256 00:28:06,643 --> 00:28:08,187 pentru celelalte fete, renunță. 257 00:28:10,105 --> 00:28:13,275 Ia slujba în serios, sau pur și simplu renunță. 258 00:28:16,486 --> 00:28:19,823 Știți de ce pot râde în hohote? 259 00:28:21,575 --> 00:28:22,826 Sunt încrezători. 260 00:28:24,661 --> 00:28:25,954 Știi de ce? 261 00:28:27,539 --> 00:28:32,502 Pentru că viața ar fi prea grea pentru ei nu sunt. 262 00:28:35,339 --> 00:28:36,924 Nu te obosi să ieși mâine. 263 00:29:06,328 --> 00:29:10,666 Știi, nu sunt mulți oameni care ajung să facă ceea ce își doresc cu adevărat. 264 00:29:10,707 --> 00:29:14,419 Nu știu ce se întâmplă cu tine, 265 00:29:14,461 --> 00:29:16,505 dar fiind un laş şi 266 00:29:16,505 --> 00:29:19,174 compromiterea puțin poate face viața ta mult mai ușoară. 267 00:29:19,758 --> 00:29:21,218 Cum poți spune asta? 268 00:29:21,927 --> 00:29:26,765 Ei bine, asta credeam eu, dar s-a dovedit a fi corect. 269 00:29:26,807 --> 00:29:29,142 Știi ce spun ei: „Fă doar ce poți.” 270 00:29:32,145 --> 00:29:34,564 Ei bine, sper că nu am irosit prea mult a timpului tău. 271 00:29:34,606 --> 00:29:36,525 Nu... deloc. E în regulă. 272 00:29:36,525 --> 00:29:39,903 Și este prima dată că chiar m-ai sunat. 273 00:29:40,696 --> 00:29:43,282 Nu mă așteptam, într-adevăr. 274 00:29:44,366 --> 00:29:47,411 De fapt, m-am cam zgârcit. 275 00:29:49,246 --> 00:29:50,539 Unde esti acum? 276 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Ghici. 277 00:29:56,211 --> 00:29:59,840 Ei bine, aud mașini, deci nu esti acasa. 278 00:29:59,840 --> 00:30:01,800 Cred că aud oameni vorbind. 279 00:30:02,384 --> 00:30:05,137 Sunt aici să mă întâlnesc cu un prieten. 280 00:30:05,178 --> 00:30:07,514 Ei bine, și acel prieten tocmai a ajuns aici. 281 00:30:07,514 --> 00:30:09,516 Te las în pace acum. la revedere. 282 00:30:09,558 --> 00:30:13,395 Oricum, nu-ți pierde niciodată speranța. 283 00:30:13,395 --> 00:30:14,438 Mulţumesc. 284 00:30:22,321 --> 00:30:24,239 Ei bine, salut. 285 00:30:25,365 --> 00:30:27,534 Mult timp fără apel, domnule... 286 00:30:28,910 --> 00:30:33,332 Mă întrebam unde ești. Ce? 287 00:30:33,332 --> 00:30:34,541 Oh, nu... 288 00:30:35,208 --> 00:30:37,419 Uau! Trebuie să te fi distrat. 289 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 Ar trebui? În regulă. 290 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 Te văd. 291 00:30:54,311 --> 00:30:57,272 Ei bine, nu te voi dezamăgi mai mult. 292 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Poarta asta. 293 00:31:14,081 --> 00:31:15,123 domnule Jung? 294 00:31:15,624 --> 00:31:17,751 Stai. Da, doamnă? 295 00:31:17,751 --> 00:31:20,921 Eu și Yoon-jung ieșim. Eu doar te anunt. 296 00:31:20,962 --> 00:31:21,963 Da, doamnă. 297 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Nu, nu. Îmi pare rău... 298 00:31:29,763 --> 00:31:34,601 Fiți atenți la oaspeți astăzi, pentru că sunt VIP-urile mele. 299 00:31:35,936 --> 00:31:38,021 Și de data asta, mergi în runda finală cu ei. 300 00:31:39,022 --> 00:31:40,023 Da... 301 00:31:41,566 --> 00:31:46,780 Chiar și când pleacă... 302 00:31:46,822 --> 00:31:51,451 Dragostea mea va continua. 303 00:31:52,828 --> 00:31:57,249 Există cineva dintr-o stea îndepărtată. 304 00:31:58,583 --> 00:32:02,796 Cel pe care l-am așteptat. 305 00:32:04,506 --> 00:32:10,137 Cand esti cu mine... 306 00:32:10,178 --> 00:32:14,891 Vei face să înflorească mai multe flori... 307 00:32:16,143 --> 00:32:21,857 Vom redeveni una. 308 00:32:21,857 --> 00:32:26,236 Și întoarce-te la acea stea încă o dată. 309 00:32:27,779 --> 00:32:31,116 Această inimă, inima mea, plină de ură pentru tine... 310 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 ți-am dat toate inimile mele... 311 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Multă vreme nu ne vedem, dle Cha. 312 00:32:38,790 --> 00:32:40,167 La fel şi eu. 313 00:32:40,208 --> 00:32:41,168 Le-ai dat? 314 00:32:41,209 --> 00:32:43,670 Da. M-a plătit imediat. Și în numerar. 315 00:32:43,753 --> 00:32:45,255 Îi plăcea culoarea? 316 00:32:45,297 --> 00:32:46,423 Da, domnule. 317 00:32:46,465 --> 00:32:49,593 El este oaspetele de onoare astăzi. A vândut deja trei luna aceasta. 318 00:32:49,593 --> 00:32:50,677 Serios? 319 00:32:51,970 --> 00:32:53,847 Unora le-ar putea păsa mai puțin despre recesiune, 320 00:32:53,847 --> 00:32:56,183 și continuă să cumpere mașini străine. 321 00:32:56,224 --> 00:32:57,309 Așa crezi și tu? 322 00:32:57,350 --> 00:33:01,563 Când tot ce fac este să dau. 323 00:33:03,064 --> 00:33:07,527 Milioane și milioane de flori înfloresc... 324 00:33:08,945 --> 00:33:13,200 Și pot merge la stea am tânjit după. 325 00:33:17,037 --> 00:33:20,874 Bine, acum, du-te și fii un gentleman pentru sora mai mică a doamnei. 326 00:33:20,874 --> 00:33:21,875 Huh. Da, domnule. 327 00:33:27,631 --> 00:33:29,925 Ei bine, ți-ai luat milionul de trandafiri? 328 00:33:47,817 --> 00:33:50,070 Oricum, eu sunt Cha Min-soo. Încântat de cunoştinţă. 329 00:33:51,988 --> 00:33:53,281 Sunt Kim Yoon-jung. 330 00:35:03,476 --> 00:35:05,312 - Ne vedem. - La revedere. 331 00:35:08,023 --> 00:35:09,316 Noapte bună. 332 00:35:20,785 --> 00:35:22,454 Ei bine, mă faci de rușine. 333 00:35:25,081 --> 00:35:27,751 Am auzit că e prima dată. 334 00:35:28,585 --> 00:35:32,172 Doamna a spus că mă va ucide dacă nu sunt drăguț. 335 00:35:53,026 --> 00:35:54,944 Poți pleca dacă nu vrei. 336 00:39:12,183 --> 00:39:14,978 (Puneți copiii să doarmă la mine acasă pentru că nu ai răspuns la telefon.) 337 00:39:14,978 --> 00:39:16,646 (Soțul meu este în călătorie de afaceri) 338 00:39:28,366 --> 00:39:31,077 Ce fel de restaurant face lucrezi toata noaptea? 339 00:39:33,288 --> 00:39:35,331 Funcționează toată noaptea. 340 00:39:37,584 --> 00:39:40,336 Mulțumesc că ai grijă de copii. 341 00:39:40,336 --> 00:39:43,381 Nu e nevoie. Îmi plac copiii, oricum. 342 00:39:44,465 --> 00:39:47,427 Oh, și s-ar putea să am doar unul. 343 00:39:52,181 --> 00:39:57,937 Mi-a spus soțul meu ar trebui să încercăm însămânțarea artificială. 344 00:39:58,771 --> 00:40:00,064 Bravo ție. 345 00:40:01,608 --> 00:40:05,320 De fapt, mă gândeam de a adopta unul dintre băieții tăi... 346 00:40:05,361 --> 00:40:07,530 dacă lucrurile nu mergeau. 347 00:40:07,572 --> 00:40:09,449 Ești binevenit să le iei de pe mine. 348 00:40:10,867 --> 00:40:13,494 Dar nu sunt sigur daca se poate descurca cineva cu ele. 349 00:40:13,536 --> 00:40:16,539 Oricum, lucrează din greu și nu-ți face griji pentru copii. 350 00:40:20,585 --> 00:40:24,714 La naiba... cele care îmi plac sunt prea scumpe. 351 00:40:24,714 --> 00:40:27,592 Dar cele ieftine nu-mi plac. 352 00:40:30,470 --> 00:40:32,639 Eu și soțul meu și cu mine ar trebui să trecem pe aici... 353 00:40:37,185 --> 00:40:39,646 La restaurantul tău. 354 00:40:39,687 --> 00:40:42,607 Și eu și soțul meu iubim peștele crud. 355 00:40:44,525 --> 00:40:50,573 Restaurantul nu este atât de grozav, și nici mâncarea. 356 00:40:51,407 --> 00:40:55,411 Ei bine, cred că nu o vei face ca și mine văzându-te lucrând. 357 00:40:55,411 --> 00:40:58,873 Deci nu-ți face griji, nu voi merge. 358 00:40:58,915 --> 00:41:01,000 Oricum, vreau să plec la magazin cu mine? 359 00:41:01,542 --> 00:41:04,212 Nu. Nu am nimic de cumpărat. 360 00:41:04,712 --> 00:41:07,715 Da, ar trebui să te odihnești. 361 00:41:29,529 --> 00:41:31,990 Nu văd nicio speranță aici. 362 00:41:34,075 --> 00:41:36,619 Va fi vreo trei ani. 363 00:41:37,829 --> 00:41:40,748 Îți voi trimite fiecare bănuț. 364 00:41:46,212 --> 00:41:52,176 Nu putem... divorța? 365 00:41:58,808 --> 00:42:02,103 nu-mi venea sa cred ar fi atât de ușor. 366 00:42:03,563 --> 00:42:06,357 Judecătorul a bătut cu ciocanul, 367 00:42:07,984 --> 00:42:12,697 si sotul meu de 11 ani devenit un total străin. 368 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Sunt sigur că încă era greu. 369 00:42:17,285 --> 00:42:20,705 Poate nu ar trebui să spun asta, 370 00:42:21,831 --> 00:42:26,586 dar m-am gândit la soțul meu ca pachet... 371 00:42:26,627 --> 00:42:33,468 știi câteva fursecuri și câțiva trandafiri ici și colo... 372 00:42:33,468 --> 00:42:35,011 Și bomboane, de asemenea. 373 00:42:36,846 --> 00:42:38,806 Oricum, felicitari. 374 00:42:38,848 --> 00:42:40,058 Ce vrei să spui cu asta? 375 00:42:40,099 --> 00:42:44,812 Divorțul este un lucru greu, dar ai făcut-o oricum. 376 00:42:44,854 --> 00:42:46,898 Poate ar trebui să iau unul. 377 00:42:46,898 --> 00:42:49,108 Care este cel mai bun lucru despre a fi divorțat? 378 00:42:52,111 --> 00:42:58,367 Nu trebuie să am de-a face cu banca și toți acei colecționari. 379 00:42:58,409 --> 00:42:59,869 sunt uşurat. 380 00:43:01,662 --> 00:43:06,250 Uh, oh... Am multe datorii, așa că nu mă numără. 381 00:43:14,300 --> 00:43:18,096 Nu cred asta. Cinci respingeri la rând. 382 00:43:18,096 --> 00:43:20,098 De la tipul ăla urât? 383 00:43:20,098 --> 00:43:21,766 Nu credeam că este... 384 00:43:21,808 --> 00:43:24,685 Nu-ți face griji. Îl voi face până va scăpa. 385 00:43:24,685 --> 00:43:25,728 Contez pe tine. 386 00:43:25,770 --> 00:43:26,813 Pariezi. 387 00:43:32,777 --> 00:43:34,153 Bună ziua tuturor. 388 00:43:43,371 --> 00:43:44,705 Ești aici... în sfârșit. 389 00:43:50,253 --> 00:43:52,588 Haide. Vino și stai jos. 390 00:44:02,098 --> 00:44:06,310 Ei bine, văd că domnul Cha chiar poate știe să se bucure. 391 00:44:06,352 --> 00:44:10,690 El a tot respins până când ne-a adus cele mai tari femei. 392 00:44:10,690 --> 00:44:13,526 Hei. Nu sta doar acolo. Umple-i paharul. 393 00:44:13,568 --> 00:44:15,820 - Ar trebui să bem și noi, dragă. - Da, ar trebui. 394 00:44:15,820 --> 00:44:17,071 - Da. - Bea. 395 00:44:17,071 --> 00:44:18,656 Da, dragă. 396 00:44:18,698 --> 00:44:20,658 Dă-mi niște gheață. 397 00:44:21,576 --> 00:44:22,660 Hei. 398 00:44:26,330 --> 00:44:28,583 Ea este prietena mea. Mai bine să nu vorbești așa cu ea. 399 00:44:30,418 --> 00:44:34,046 Oh, ma... chiar el susține femeia lui. 400 00:44:41,804 --> 00:44:47,476 Voi fi împreună cu tine 401 00:44:47,476 --> 00:44:52,315 Deși nu suntem chiar acum 402 00:44:54,358 --> 00:44:59,155 Mă țin pentru că te văd 403 00:44:59,197 --> 00:45:03,451 Ce e în neregulă în a-mi plăti banii să beau cu o femeie care îmi place? 404 00:45:05,036 --> 00:45:08,831 Ei bine, mi-aș dori doar să te gândești despre cum ne simțim despre toate acestea. 405 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 Știi, asta este foarte dezamăgitor. 406 00:45:15,046 --> 00:45:16,547 Îmi pare rău dacă am făcut-o. 407 00:45:21,385 --> 00:45:23,221 Există ceva despre mine nu iti place? 408 00:45:24,805 --> 00:45:26,015 Scuzați-mă? 409 00:45:26,015 --> 00:45:28,267 Ei bine, nu păreai fericit vezi-ma. 410 00:45:29,393 --> 00:45:32,230 Și i-am dus pe băieți acolo pentru că am vrut să te văd, dar 411 00:45:32,271 --> 00:45:33,814 te-ai cam supărat pe mine. 412 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 am facut? 413 00:45:38,152 --> 00:45:39,779 Ai făcut-o. 414 00:45:40,529 --> 00:45:42,990 Îmi pare rău, atunci. 415 00:45:45,159 --> 00:45:48,746 Nu scapi cu un simplu „Îmi pare rău” pentru ceea ce ai făcut. 416 00:45:49,830 --> 00:45:51,374 mi-a fost rușine. 417 00:45:52,291 --> 00:46:00,091 Mi-e rușine să fiu văzut ca această femeie promiscuă... 418 00:46:07,265 --> 00:46:09,058 vânzând băuturi și zâmbete pentru distracție. 419 00:46:14,021 --> 00:46:15,273 Spune-mi cum trăiești. 420 00:46:18,985 --> 00:46:20,361 Vrei să știi asta? 421 00:46:22,613 --> 00:46:28,035 Ei bine, vreau doar să aud. 422 00:46:45,094 --> 00:46:49,223 Mi-am luat o perdea nouă, 423 00:46:50,891 --> 00:46:55,396 unul violet cu modele de flori. 424 00:47:01,193 --> 00:47:07,742 Și asta a fost suficient pentru a se schimba la întreaga atmosferă din casa mea. 425 00:47:12,830 --> 00:47:16,959 Mă uit la canalele de cumpărături acasă sa-mi trec timpul. 426 00:47:18,878 --> 00:47:21,839 Dar cele care îmi plac scumpe... 427 00:47:24,342 --> 00:47:31,682 și nu-mi plac cele pe care mi le permit. 428 00:48:01,545 --> 00:48:03,714 Nu te uita. Mă faci de rușine. 429 00:48:11,097 --> 00:48:12,181 Așteaptă. 430 00:48:14,600 --> 00:48:15,768 Luați un taxi. 431 00:48:18,521 --> 00:48:20,231 Nu merg la Seul sau altceva. 432 00:48:21,690 --> 00:48:23,567 Nu poți merge la Seul cu asta. 433 00:48:32,743 --> 00:48:34,078 Să ne luăm la revedere acum. 434 00:48:35,079 --> 00:48:38,165 Cred că trebuie să mă spăl și să stau aici un pic mai mult. 435 00:48:40,584 --> 00:48:41,627 pa... 436 00:48:45,297 --> 00:48:46,298 Stai bine. 437 00:48:51,470 --> 00:48:54,473 Vrei să fim prieteni? 438 00:48:58,978 --> 00:49:00,521 imi place de tine... 439 00:49:02,106 --> 00:49:04,775 Și nu spun asta pentru că cred că ești ușor. 440 00:49:06,777 --> 00:49:11,323 Pentru că cunosc mulți oameni, dar nu am prieteni adevărați. 441 00:49:15,161 --> 00:49:16,328 Să fim prieteni. 442 00:49:49,195 --> 00:49:51,071 În ce cameră sunt? 443 00:49:51,071 --> 00:49:54,200 Camera 3. Nu știam că ești aici astăzi. 444 00:49:54,742 --> 00:49:57,244 Caută-mă după ce ai terminat cu munca ta. 445 00:49:57,244 --> 00:49:58,662 Ai de gând să stai aici? 446 00:49:58,704 --> 00:50:00,873 Da. Nu mă simt bine. 447 00:50:00,873 --> 00:50:02,208 esti bolnav? 448 00:50:02,208 --> 00:50:03,417 Doar intră înăuntru. 449 00:50:14,970 --> 00:50:17,723 Deci ai o excursie mâine. 450 00:50:17,723 --> 00:50:20,017 Să vedem ce trebuie să iei acolo. 451 00:50:20,059 --> 00:50:23,395 - Când se întoarce mama? - Mama este ocupată. 452 00:50:25,439 --> 00:50:28,651 Oh, Doamne. Ți-ai mușcat unghiile. 453 00:50:30,152 --> 00:50:34,281 Pentru că unghiile tale sunt prea lungi. 454 00:50:34,281 --> 00:50:36,367 Această doamnă drăguță o va tăia pentru tine. 455 00:50:36,408 --> 00:50:38,077 Ai o mașină de tăiat unghii aici, nu? 456 00:50:46,877 --> 00:50:48,212 E ceva în neregulă aici? 457 00:50:49,004 --> 00:50:50,005 Nu. 458 00:50:51,715 --> 00:50:52,800 De ce? 459 00:50:52,841 --> 00:50:54,927 Cred că ar trebui să intri acolo. 460 00:50:54,927 --> 00:50:57,179 Fetele tale au o perioadă grea cu smucituri excitate. 461 00:51:03,561 --> 00:51:05,187 - Sunt gol acum. - Doamna... 462 00:51:05,187 --> 00:51:07,356 - Și te vreau goală. - Nu... 463 00:51:07,398 --> 00:51:12,570 Să ne dezbrăcăm cu toții și să coborâm. 464 00:51:13,112 --> 00:51:14,947 A fost așa toată noaptea. 465 00:51:14,989 --> 00:51:17,241 - Stai pe loc. - Încetează! 466 00:51:17,283 --> 00:51:19,076 Vreau să văd niște sâni chiar acum. 467 00:51:19,076 --> 00:51:20,661 Îl vei opri? 468 00:51:20,661 --> 00:51:22,746 - Târfa! - Opreste-te chiar acolo! 469 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 Și tu! 470 00:51:25,916 --> 00:51:29,378 Ar trebui să faci orice clientul vă spune. 471 00:51:29,503 --> 00:51:33,799 Ce este atât de greu să te dezbraci? 472 00:51:33,799 --> 00:51:37,344 Nu vrei să faci bani? 473 00:51:39,805 --> 00:51:40,973 O voi face. 474 00:51:48,480 --> 00:51:52,860 Cine eşti tu? Cine naiba ți-a spus sa te dezbraci? 475 00:51:53,444 --> 00:51:57,656 Dacă nu se vor dezbrăca, ar trebui. Ar trebui să încep și eu să cânt? 476 00:51:59,908 --> 00:52:02,703 Ah, la dracu. Aceasta este nuci. 477 00:52:19,303 --> 00:52:23,515 Pe strada ploioasa... 478 00:52:25,726 --> 00:52:30,147 Pe stradă singur... 479 00:52:31,148 --> 00:52:35,653 O grămadă de curve nebune. Nu mai am chef să mai beau. 480 00:52:35,694 --> 00:52:36,862 Hei, hai să plecăm de aici. 481 00:52:38,197 --> 00:52:42,826 Ziua în care m-a făcut să plâng. 482 00:52:43,869 --> 00:52:50,542 Un luminător singuratic strălucește... 483 00:52:50,584 --> 00:52:55,381 Pe o stradă după întuneric... 484 00:52:56,965 --> 00:53:03,138 Inima mea este bolnavă de dragoste... 485 00:53:03,138 --> 00:53:07,893 Și faci și mai rău... 486 00:53:20,447 --> 00:53:26,912 Într-o zi cu vânt, un accent ciudat auzit în jurul lui Songsan, 487 00:53:28,038 --> 00:53:33,585 dar în zilele bune, doar exclamaţii mai simple decât cuvintele. 488 00:53:34,211 --> 00:53:39,133 Exclamații care ard de îndată ce sunt atinse. 489 00:53:40,384 --> 00:53:44,972 La Songsan, bărbații sunt mai aproape de mare decât femeile, 490 00:53:45,973 --> 00:53:49,309 și apoi, femeile sunt mai aproape de asta decât bărbații. 491 00:53:50,769 --> 00:53:54,022 Se bea pe malul mării, 492 00:53:55,441 --> 00:53:59,653 vorbesc ce pot, și marea vorbește ce vrea, 493 00:54:00,988 --> 00:54:05,659 Și deși eu sunt cel care beau, este marea care se îmbată. 494 00:54:15,002 --> 00:54:18,088 Bea, doamnă. 495 00:54:18,130 --> 00:54:20,090 - Hmm... - Haide. Un toast. 496 00:54:22,050 --> 00:54:23,218 Noroc! 497 00:54:40,861 --> 00:54:42,196 Să mergem acum. 498 00:54:44,573 --> 00:54:46,366 - Ce zici de pizza? - Pizza? 499 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 Ce faci duminica asta? 500 00:55:31,745 --> 00:55:32,746 De ce? 501 00:55:33,956 --> 00:55:37,084 Am vrut doar să știu dacă am putea ieşi. 502 00:55:38,836 --> 00:55:40,879 iti place asa de mult de mine? 503 00:55:43,465 --> 00:55:46,385 Desigur, da. 504 00:55:47,219 --> 00:55:48,345 Vrei să o faci? 505 00:55:52,724 --> 00:55:53,851 Doar spune-mi. 506 00:55:56,687 --> 00:55:57,771 Serios? 507 00:55:58,272 --> 00:56:01,358 Dă-mi 300 de dolari, și mă voi culca cu tine. 508 00:56:04,862 --> 00:56:06,780 Nu e corect. 509 00:56:07,573 --> 00:56:10,701 Știi că tariful este de 200 USD. 510 00:56:11,618 --> 00:56:14,997 Nimic din acele discuții la birou, Jung! 511 00:56:20,127 --> 00:56:21,211 Îmi pare rău, doamnă. 512 00:56:29,094 --> 00:56:32,472 La naiba. Nu suport toată tensiunea. 513 00:56:32,472 --> 00:56:34,391 Doamna se poartă și înfricoșătoare. 514 00:56:35,142 --> 00:56:36,184 Bine, la revedere. 515 00:56:39,605 --> 00:56:41,815 Ia-o pe Yoon-jung la Clubul Împăratului, domnule Jung. 516 00:56:41,815 --> 00:56:42,816 Ce? 517 00:56:45,569 --> 00:56:47,905 - Singur? - Cineva o desemnează. 518 00:56:47,946 --> 00:56:51,825 Așteaptă. Noi nu facem nimic dintr-o denumire de o singură persoană. 519 00:56:51,825 --> 00:56:53,869 Este regula noastră să nu luăm acele... 520 00:56:55,037 --> 00:56:59,875 dar daca insisti, da. 521 00:57:02,711 --> 00:57:05,881 Să mergem, Yoon-jung. Voi porni mașina. 522 00:57:06,465 --> 00:57:07,674 Vom fi alături acum. 523 00:57:28,153 --> 00:57:30,781 Aici este desemnatul tău. Bucură-te de seara ta. 524 00:58:11,363 --> 00:58:15,367 Văd că ești fericit, nu surprins. 525 00:58:17,119 --> 00:58:20,706 Pentru că știu că ești singurul cine m-ar desemna. 526 00:58:21,540 --> 00:58:23,917 Văd că nu ești foarte popular. 527 00:58:26,044 --> 00:58:30,424 Trebuie să fii bogat, să vii în locuri ca acesta atât de des. 528 00:58:30,465 --> 00:58:33,301 Luați-o mai ușor astăzi. 529 00:58:33,927 --> 00:58:36,513 Nu trebuie să bei azi dacă nu vrei. 530 00:58:36,555 --> 00:58:37,848 O să beau tot. Mănâncă. 531 00:58:45,272 --> 00:58:49,526 Ai devenit acoperirea mea... 532 00:58:51,987 --> 00:58:57,743 Dar în timp ce merg prin ploaie... 533 00:58:57,743 --> 00:59:02,372 Nu am capacul meu... 534 00:59:04,416 --> 00:59:11,048 Amintiri din zilele trecute... 535 00:59:11,048 --> 00:59:16,178 Trecand ca un vis... 536 00:59:17,763 --> 00:59:25,479 Dar mica dragoste pe care o pot picta pe o hartie... 537 00:59:32,402 --> 00:59:33,695 Nu poți să faci asta singur? 538 00:59:34,362 --> 00:59:35,530 Culoarea...! 539 00:59:37,407 --> 00:59:38,450 Deci... 540 00:59:40,160 --> 00:59:41,828 idiotule! 541 00:59:43,288 --> 00:59:46,416 Hei. Te-am obligat să mergi acolo? Nu, nu am făcut-o. prostule! 542 00:59:48,877 --> 00:59:50,921 ce faci? Așteaptă până ajung acolo! 543 01:00:00,430 --> 01:00:02,808 îmi pare foarte rău. Ceva... 544 01:00:03,850 --> 01:00:05,352 Sa întâmplat ceva? 545 01:00:06,228 --> 01:00:07,312 Cred că trebuie să plec. 546 01:00:08,063 --> 01:00:09,397 Trebuie să fie urgent. 547 01:00:10,649 --> 01:00:14,152 La revedere, acum. Te sun mai târziu. 548 01:01:49,664 --> 01:01:51,666 Te vezi cu cineva? 549 01:01:53,835 --> 01:01:58,048 Nu chiar. El este doar un prieten. 550 01:02:31,248 --> 01:02:33,583 Am de gând să mă ascund undeva. 551 01:02:36,253 --> 01:02:39,965 Știi, soțul meu a fost la închisoare. 552 01:02:41,925 --> 01:02:43,760 Și el iese. 553 01:02:45,220 --> 01:02:49,683 Așa că voi dispărea unde nu mă poate găsi. 554 01:02:55,146 --> 01:02:56,439 Unde te duci? 555 01:03:00,402 --> 01:03:03,280 La Jeju, mai întâi. 556 01:03:04,823 --> 01:03:06,241 Cunoști pe cineva acolo? 557 01:03:08,159 --> 01:03:11,204 Nu. Deci nimeni nu mă poate găsi. 558 01:03:13,164 --> 01:03:14,958 Nu știu cât va dura. 559 01:03:15,000 --> 01:03:18,461 Dar te voi suna când timpul este potrivit. 560 01:03:19,504 --> 01:03:22,215 Nu-i spune fetei sau nimănui pana atunci. 561 01:03:22,215 --> 01:03:23,842 Hei. Tu de acolo. Yee-un. 562 01:03:23,842 --> 01:03:25,051 Ce este acum? 563 01:03:25,593 --> 01:03:27,762 Ți-am spus să le curățați, nu-i asa? 564 01:03:27,804 --> 01:03:29,931 - Curățăm, știi... - Isus Hristos. 565 01:03:30,849 --> 01:03:36,229 Uită-te la hainele tale. Sunt uimit că ai apărut. 566 01:03:40,108 --> 01:03:41,735 Ar trebui să-l cauți. 567 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 Nu este prima dată. 568 01:03:43,778 --> 01:03:45,363 Se va târî înapoi în câteva zile. 569 01:03:45,405 --> 01:03:46,698 Dar totusi... 570 01:03:46,740 --> 01:03:48,825 Are rost. 571 01:03:48,867 --> 01:03:52,454 Este inutil să cauți un copil care a fugit singur. 572 01:03:55,332 --> 01:04:02,672 Noaptea este întunecată și sunt încă singur 573 01:04:03,840 --> 01:04:10,764 Și îmi este bine să fiu singură... 574 01:04:11,723 --> 01:04:19,147 Deși vreau să fiu cu tine... 575 01:04:19,147 --> 01:04:21,107 Nu mai bea. 576 01:04:21,775 --> 01:04:25,028 Nu am venit la Busan să vă plătiți băuturile, nenorocite. 577 01:04:25,945 --> 01:04:30,617 Hei, câteva băuturi... 578 01:04:30,658 --> 01:04:36,331 Haide, dragă. Nu ar trebui să te superi peste asta, te rog. 579 01:04:36,998 --> 01:04:38,041 La naiba! 580 01:04:38,083 --> 01:04:40,085 Haide. Nu fi un sărac de petrecere. 581 01:04:40,085 --> 01:04:42,587 La dracu. Aceasta este petrecerea noastră. 582 01:04:42,587 --> 01:04:45,256 But the bitches are taking us pentru ticăloși. 583 01:04:45,256 --> 01:04:51,930 Haide. You should not call us ladies bitches. 584 01:04:51,971 --> 01:04:56,101 Doamnelor? Sunteți cu toții nimic dar târfe proaste! 585 01:04:58,978 --> 01:05:00,021 Sung-mo... 586 01:05:01,523 --> 01:05:02,732 târfă! 587 01:05:05,777 --> 01:05:08,029 Nu. 588 01:05:09,030 --> 01:05:10,240 Cineva să o ajute! Dă drumul! 589 01:05:13,535 --> 01:05:17,455 Opreste-te! De ce ticălosule! 590 01:05:18,415 --> 01:05:20,417 Stop it, for Christ's Sakes! 591 01:05:23,711 --> 01:05:24,838 Sung-mo, nu! 592 01:05:29,259 --> 01:05:32,137 fiule de cățea... 593 01:05:32,595 --> 01:05:34,597 Opreste-te! Opreste-te, bine? 594 01:05:39,811 --> 01:05:43,064 Omule, asta e o nebunie. Doamne... 595 01:05:46,526 --> 01:05:50,113 Look, you know the drill, so let's not make a fuss over this. 596 01:05:50,113 --> 01:05:54,451 Fata ta a fost lovită de bine, dar celălalt tip e pe jumătate mort. 597 01:05:54,492 --> 01:05:57,620 Doamne, de unde s-a înfipt? asa? 598 01:05:57,620 --> 01:06:01,207 Te rog controlează-ți fetele. 599 01:06:01,249 --> 01:06:02,500 Voi fiilor de cățea! 600 01:06:02,500 --> 01:06:04,127 Voi fi ușor cu tine de data asta, 601 01:06:04,169 --> 01:06:05,879 așa că taci și scoate-le de acolo. 602 01:06:05,879 --> 01:06:07,547 L-a lovit pe Sung-mo, 603 01:06:07,589 --> 01:06:12,927 dar cum se duce la spital și ea nu? 604 01:06:13,386 --> 01:06:16,389 Du-o la spital. Hei, nenorociți! 605 01:06:16,389 --> 01:06:17,474 doamna Kim. 606 01:06:17,515 --> 01:06:20,852 Am auzit asta soțul tău va fi eliberat. 607 01:06:20,894 --> 01:06:23,021 Spune-i să mă sune, de îndată ce ajunge acasă. 608 01:06:36,993 --> 01:06:40,163 O voi duce la spital. Voi, fetelor, mergeți înainte. 609 01:06:40,205 --> 01:06:42,165 E în regulă... sunt bine... 610 01:06:42,957 --> 01:06:47,378 Să discutăm despre asta after we take some X-rays, okay? 611 01:06:47,378 --> 01:06:50,965 I will take Yoon-jung and Ji-hye home, doamnă. 612 01:06:50,965 --> 01:06:51,925 În regulă. 613 01:06:51,966 --> 01:06:54,427 Voi lua un taxi. Locuiesc aproape. 614 01:06:54,636 --> 01:06:56,262 În regulă. Să mergem. 615 01:07:09,776 --> 01:07:12,362 Stop crying yourself to death. 616 01:07:17,075 --> 01:07:24,249 You said you liked me, didn't you? 617 01:07:27,919 --> 01:07:32,674 Da. imi place mult de tine. 618 01:07:34,008 --> 01:07:39,514 Then... let's get married. 619 01:07:46,980 --> 01:07:50,275 De ce? Nu iti place de mine? 620 01:07:54,612 --> 01:07:57,615 Căsătorie? While we are in this business? 621 01:07:58,449 --> 01:07:59,742 Trebuie să glumești. 622 01:07:59,742 --> 01:08:04,414 Trebuie să mă glumiți. 623 01:08:07,625 --> 01:08:13,506 Well, I knew you would not want vreo târfă ca mine. 624 01:08:25,560 --> 01:08:29,856 Ce glumă! Ce te face mai bun ca mine? 625 01:08:30,982 --> 01:08:33,901 Visează mai departe! 626 01:08:35,612 --> 01:08:37,988 Nu ne putem căsători niciodată... 627 01:08:38,948 --> 01:08:40,783 O, Doamne! 628 01:08:40,783 --> 01:08:42,493 Ce este în neregulă cu tine? 629 01:08:43,368 --> 01:08:46,038 Nu am spus-o... tu ai spus-o! 630 01:08:47,497 --> 01:08:49,917 Nu-mi scăpa. 631 01:09:33,294 --> 01:09:35,962 Putem vorbi puțin? 632 01:09:40,676 --> 01:09:41,803 Într-un taxi. 633 01:09:44,180 --> 01:09:45,223 Da... 634 01:10:07,745 --> 01:10:08,871 nu stiu. 635 01:10:10,790 --> 01:10:16,379 Am vrut să merg la facultate, dar a picat examenul de admitere. 636 01:10:17,171 --> 01:10:22,969 Atunci l-am cunoscut, și sa căsătorit cu el pentru naiba. 637 01:10:22,969 --> 01:10:25,096 Atat de tanar? 638 01:10:26,222 --> 01:10:27,682 Cam devreme, nu-i așa? 639 01:10:28,641 --> 01:10:31,811 Imediat după liceu este mai mult decât un „pic” tânăr. 640 01:10:33,062 --> 01:10:35,898 Poate am crezut că sunt suficient a unui adult. 641 01:10:38,901 --> 01:10:44,240 Încă ești drăguță acum. Trebuie să fi fost frumoasă atunci. 642 01:10:46,200 --> 01:10:48,911 Ei bine, sunete ca un compliment pentru mine. 643 01:10:49,704 --> 01:10:51,497 Să bem la asta, bine? 644 01:10:51,539 --> 01:10:52,498 Ai înțeles. 645 01:11:10,933 --> 01:11:13,394 Vai. Buna ziua. 646 01:11:14,854 --> 01:11:15,897 Buna ziua. 647 01:11:19,859 --> 01:11:20,943 Întâlnire? 648 01:11:25,114 --> 01:11:26,741 Sper să nu întrerup noaptea ta ieșită. 649 01:11:26,741 --> 01:11:28,034 Nu, deloc. 650 01:11:28,159 --> 01:11:32,497 Hei, nu o voi face. Deci nu vă faceți griji. Aşezaţi-vă. 651 01:11:37,710 --> 01:11:39,378 Cine era acela? 652 01:11:39,378 --> 01:11:41,339 Doar un vechi coleg de școală pe care îl cunosc. 653 01:11:54,602 --> 01:11:58,064 Au trecut vreo cinci ani de când am venit la Busan. 654 01:11:59,398 --> 01:12:01,734 De fapt sunt din Incheon. 655 01:12:07,949 --> 01:12:09,659 Se întâmplă ceva? 656 01:12:09,659 --> 01:12:12,245 Ce? Nu. 657 01:12:15,248 --> 01:12:20,419 Ei bine... Îmi pare rău dar cred că trebuie să decol. 658 01:12:23,339 --> 01:12:24,715 E din cauza colegului tău de școală? 659 01:12:25,758 --> 01:12:29,470 Ei bine, este cineva foarte important la mine. 660 01:12:31,639 --> 01:12:34,433 Bine. Vă las pe voi doi în pace. 661 01:12:36,727 --> 01:12:37,854 chiar îmi pare rău. 662 01:12:41,399 --> 01:12:44,235 Deloc. Doar un prieten. 663 01:12:45,903 --> 01:12:48,948 Un „prieten simplu” și un iubit sunt lucruri diferite, 664 01:12:48,990 --> 01:12:52,577 Și nu a sunat ca „doar” un prieten când te-am auzit. 665 01:12:54,495 --> 01:12:56,080 Cred că îți place foarte mult de el. 666 01:12:57,123 --> 01:12:59,417 Chiar te place și el? 667 01:13:00,167 --> 01:13:02,128 Este doar unilateral. 668 01:13:03,170 --> 01:13:08,342 ma simt bine cand il vad... asa ceva. 669 01:13:09,635 --> 01:13:12,638 Te prefaci. Pot să aud emoție în vocea ta. 670 01:13:13,890 --> 01:13:15,600 tu chiar? 671 01:13:15,641 --> 01:13:18,561 Îți place de el. 672 01:13:21,022 --> 01:13:22,940 Nu știu asta încă. 673 01:13:22,982 --> 01:13:26,402 Mă face să mă simt bine vezi că simți asta. 674 01:13:27,445 --> 01:13:28,988 Ei bine, și eu mă bucur. 675 01:13:28,988 --> 01:13:31,824 Povestește-mi despre el. Si ce face... 676 01:13:34,118 --> 01:13:40,333 Ei bine... este unul dintre acele lucruri Nu pot să-ți spun. 677 01:14:19,246 --> 01:14:20,331 Du-te dracului. 678 01:14:21,958 --> 01:14:24,418 Târfa proastă! La dracu '! 679 01:14:26,045 --> 01:14:27,713 Ai crezut că nu mă vei vedea? 680 01:14:28,547 --> 01:14:31,884 Uită-te la tine acum. Toate inventate ca o curvă. 681 01:14:35,680 --> 01:14:41,352 M-ai băgat în slammer și chiar mi-a plăcut viața, nu? 682 01:14:42,812 --> 01:14:44,146 Târfa proastă! La dracu '! 683 01:14:49,151 --> 01:14:52,446 Hei, dă-i drumul! 684 01:14:56,033 --> 01:14:57,118 La naiba. Căţea! 685 01:16:29,710 --> 01:16:32,922 Temperaturile vor fi din nou arzătoare la mijlocul anilor nouăzeci, 686 01:16:32,922 --> 01:16:36,467 Și vremea însorită va continua în weekend până luni, 687 01:16:36,467 --> 01:16:39,553 unde ne așteptăm la un taifun. 688 01:16:39,595 --> 01:16:42,723 Coborâți-vă trapele. 689 01:16:42,723 --> 01:16:45,476 Dar deocamdată, îmbracă-te lejer, 690 01:16:45,476 --> 01:16:47,478 pentru ca nu ne asteptam orice ploaie pentru o vreme. 691 01:16:48,813 --> 01:16:50,564 Hei... hei... cățea! 692 01:16:52,233 --> 01:16:53,234 Nu! 693 01:16:57,238 --> 01:17:00,908 Oh, nu! La naiba! 694 01:17:20,928 --> 01:17:26,350 Ei bine, ai vorbit cu el despre asta? 695 01:17:28,060 --> 01:17:30,146 Da... ei bine, nu chiar. 696 01:17:30,187 --> 01:17:31,230 E timpul crizei, omule. 697 01:17:31,272 --> 01:17:33,482 Încep munca la sediu săptămâna viitoare. 698 01:17:35,651 --> 01:17:37,361 Hei, fata pe care ai văzut-o a fost... 699 01:17:37,403 --> 01:17:45,035 Tocmai când pleci să renunțe să sărute cu Mr. Park? 700 01:17:49,331 --> 01:17:53,085 Credeam că ești inteligent, dar bănuiesc că nu. 701 01:17:53,085 --> 01:17:54,211 Ne mai vedem. 702 01:18:25,034 --> 01:18:26,827 Ce faci aici? 703 01:18:26,827 --> 01:18:32,374 mă întrebam dacă aș putea să mă așez o secundă. 704 01:18:34,710 --> 01:18:35,961 Dar soțul tău? 705 01:18:35,961 --> 01:18:39,465 adormit. Doarme ca mortul. 706 01:18:40,841 --> 01:18:42,176 Miros de băutură. 707 01:18:44,094 --> 01:18:46,764 Am avut o șapcă de noapte cu oamenii la restaurant după muncă. 708 01:18:47,306 --> 01:18:49,975 Ai reușit să ai grijă de custodia copilului cand divortai? 709 01:18:50,851 --> 01:18:52,436 Da. le-am luat. 710 01:18:52,478 --> 01:18:54,772 Adică, ai spus clar în scris? 711 01:18:54,772 --> 01:18:55,814 Da. 712 01:18:55,856 --> 01:18:58,692 Atunci tata nu are dreptul, el? 713 01:18:59,860 --> 01:19:01,320 De ce întrebaţi? 714 01:19:03,072 --> 01:19:04,823 Voi fi sincer. 715 01:19:07,243 --> 01:19:08,744 Dă-mi Jin-hyoung. 716 01:19:11,330 --> 01:19:17,378 Voi fi bun cu el. Îl voi trata ca pe o mană cerească. 717 01:19:17,419 --> 01:19:22,758 Și lui Jin-hyoung ne place foarte mult, deci decizia depinde de tine. 718 01:19:24,760 --> 01:19:29,056 În plus, mi-ai promis să-mi dea unul. 719 01:19:30,266 --> 01:19:32,726 Doar glumeam. 720 01:19:34,103 --> 01:19:36,313 Ai spus că primești inseminare artificiala. 721 01:19:38,274 --> 01:19:39,984 Eu nu fac asta. 722 01:19:41,694 --> 01:19:46,240 Vreau să-l iau pe Jin-hyoung și-l cresc ca pe al meu. 723 01:19:48,367 --> 01:19:49,827 Fara intrebare. 724 01:19:49,868 --> 01:19:53,330 Ai doi băieți și nu mă poți scuti de unul? 725 01:19:53,872 --> 01:19:56,542 Uită-l. mă voi preface că nu am auzit niciodată asta. 726 01:19:57,584 --> 01:19:59,420 Știu ce faci în fiecare zi, stii tu. 727 01:20:02,756 --> 01:20:05,426 Dar vei avea nevoie de timp să te gândești. 728 01:20:05,426 --> 01:20:09,263 Fă-ți timp să te gândești la asta. Voi fi la casă. 729 01:20:24,278 --> 01:20:26,697 Nu spune doar că nu știi. Încercați să o găsiți. 730 01:20:26,697 --> 01:20:30,326 Aceasta este nuci. Unde ar trebui să o găsesc? 731 01:20:30,367 --> 01:20:32,328 Ai spus că cunoști oameni. Sau a fost o minciună? 732 01:20:32,328 --> 01:20:34,496 Ea nu este un adolescent. Dacă ea a ales să dispară, 733 01:20:34,538 --> 01:20:36,040 cum naiba ar trebui sa o gasesc? 734 01:20:36,040 --> 01:20:37,875 Ea nu va dispărea. Ea are nici un motiv să. 735 01:20:37,875 --> 01:20:41,295 M-am uitat peste tot. Nu pot lua legătura cu ea. 736 01:20:41,337 --> 01:20:44,089 Doar găsește-o! Grăbește-te! 737 01:20:44,131 --> 01:20:45,799 - Ce s-a întâmplat? - Nu o gasesc! 738 01:20:45,841 --> 01:20:48,802 Nu-mi pasă de ce este nevoie, găsește-o! 739 01:20:48,802 --> 01:20:50,095 esti bolnav? 740 01:20:50,721 --> 01:20:52,056 Mă doare capul. 741 01:20:52,097 --> 01:20:56,393 Veți avea nevoie de niște pastile. Îți voi cumpăra câteva. 742 01:20:56,393 --> 01:20:58,020 Nu... pot să mă descurc. 743 01:20:58,020 --> 01:21:01,148 Doamna a plecat și nimeni nu dă un hohot! 744 01:21:01,774 --> 01:21:04,902 Nu ar trebui să-i faci asta, Sung-mo. Te întorci cu ea de mulți ani. 745 01:21:04,902 --> 01:21:09,156 Nu ești îngrijorat? Și tu ți-e frig, Yoon-jung. 746 01:21:09,198 --> 01:21:10,866 Asta este valabil pentru voi toți. 747 01:21:16,747 --> 01:21:18,791 Doamne... unde este ea? 748 01:21:20,709 --> 01:21:22,252 Ce personalitate urâtă... 749 01:21:23,962 --> 01:21:26,298 Dar ea nu a fost niciodată plecată atât de mult. 750 01:21:27,674 --> 01:21:29,635 Poate s-a întâmplat ceva. 751 01:21:31,553 --> 01:21:33,055 Ea va suna destul de curând. 752 01:21:34,348 --> 01:21:35,849 Știi ceva ce noi nu știm? 753 01:21:38,268 --> 01:21:42,523 Ei bine, ar putea merge undeva sa te relaxezi... 754 01:21:47,444 --> 01:21:49,571 Răspunde la telefonul blestemat... 755 01:21:58,997 --> 01:22:00,874 M-ai sunat într-un moment prost... 756 01:22:04,128 --> 01:22:05,712 Ce? Ești chiar în față? 757 01:22:08,507 --> 01:22:09,591 Da. 758 01:22:33,657 --> 01:22:35,868 te implor, te rog... 759 01:22:43,083 --> 01:22:48,422 Știu că e puțin brusc, dar am mai făcut-o. 760 01:22:56,472 --> 01:22:57,973 De ce faci asta? 761 01:23:01,810 --> 01:23:03,437 Suntem prieteni. 762 01:23:05,731 --> 01:23:08,025 Tu ai spus asta. 763 01:23:09,943 --> 01:23:12,070 Prietenii nu fac asta unul altuia. 764 01:23:18,577 --> 01:23:21,288 De aceea te implor. 765 01:23:36,678 --> 01:23:38,013 Nu fuma, te rog. 766 01:23:45,771 --> 01:23:46,855 eu... 767 01:23:50,526 --> 01:23:52,653 Chiar urăsc fumul de țigară. 768 01:25:01,597 --> 01:25:06,852 Mă lași în urmă... 769 01:25:06,852 --> 01:25:12,399 Te voi mai vedea vreodată... 770 01:25:12,399 --> 01:25:18,238 Te rog spune ca ma iubesti... 771 01:25:18,280 --> 01:25:22,492 Mai spune o dată... 772 01:25:23,452 --> 01:25:31,209 Dacă vrei să mă abandonezi... 773 01:25:34,338 --> 01:25:39,885 Vă rog să luați toată dragostea care... 774 01:25:39,885 --> 01:25:44,306 ai ramas in inima mea.... 775 01:25:45,849 --> 01:25:51,355 Știi că nu pot trăi singur... 776 01:25:51,355 --> 01:25:55,400 Stii foarte bine... 777 01:25:56,860 --> 01:26:02,282 Când pari zdruncinat... 778 01:26:02,324 --> 01:26:06,119 Știu că îți rupe inima. 779 01:26:07,079 --> 01:26:12,292 Nu fi fericit singur. 780 01:26:12,292 --> 01:26:17,923 Poate ai uitat de mine. 781 01:26:17,964 --> 01:26:25,681 Dar este atât de greu pentru tine? să te gândești la mine doar de asta o dată? 782 01:28:00,442 --> 01:28:02,027 Să mă gândesc la asta, 783 01:28:03,695 --> 01:28:06,531 Cred că a fost o neînțelegere între noi doi. 784 01:28:08,825 --> 01:28:12,245 M-am gândit doar nu aveam atașate. 785 01:28:14,915 --> 01:28:17,250 Dacă este în regulă, As vrea sa fim din nou prieteni... 786 01:28:17,292 --> 01:28:22,631 Am venit aici așa că nu va trebui să fiu prieten. 787 01:28:22,923 --> 01:28:25,550 Și nu te voi mai vedea. 788 01:28:28,053 --> 01:28:31,890 Astăzi este ultima zi mă vei vedea. 789 01:34:47,515 --> 01:34:49,475 Cred că răspunsul tău se datorează. 790 01:34:52,187 --> 01:34:54,439 Ai încredere în mine și dă-mi Jin-hyoung. 791 01:34:55,982 --> 01:34:59,736 Ai trecut vreodată prin travaliu? 792 01:35:03,156 --> 01:35:05,825 Prin asta am trecut să-l aibă. 793 01:35:08,036 --> 01:35:13,041 Și l-am alăptat și l-am înțărcat de peste 7 ani. 794 01:35:14,292 --> 01:35:17,503 Va avea o copilărie nefericită din cauza ta. 795 01:35:20,632 --> 01:35:22,217 De ce crezi asta? 796 01:35:27,680 --> 01:35:33,353 Am ce trebuie pentru a le oferi o viață fericită. 797 01:35:35,605 --> 01:35:41,319 Jin-hyoung nu este fiul tău. El este al meu. 798 01:36:01,381 --> 01:36:02,548 băieți. 799 01:36:02,548 --> 01:36:04,550 Ghici cine? 800 01:36:05,260 --> 01:36:07,470 - Amândoi! - Awww...... 801 01:36:18,439 --> 01:36:21,985 Vrei să mergi la Jeju? 802 01:36:22,485 --> 01:36:23,736 Jeju? De ce? 803 01:36:26,239 --> 01:36:31,119 Un bun prieten de-al meu locuiește acolo. 804 01:36:31,995 --> 01:36:34,330 Wow! Să mergem la Jeju! 805 01:36:34,330 --> 01:36:36,249 Jeju este mult prea departe. 806 01:36:42,547 --> 01:36:45,717 Să mergem acolo. Într-un avion! 807 01:36:50,013 --> 01:36:54,642 Ce vrei să faci când mergeți acolo, băieți? 808 01:36:54,642 --> 01:36:56,269 - Du-te la baie. - Mănâncă lucruri delicioase. 809 01:36:56,269 --> 01:37:02,108 Du-te la baie și întinde-te într-un pat frumos. 810 01:37:02,150 --> 01:37:04,110 Ce mâncare delicioasă ar trebui mâncăm? 811 01:37:04,110 --> 01:37:05,153 Pizza! 812 01:37:09,866 --> 01:37:11,701 Te descurci cu tipul acela? 813 01:37:12,327 --> 01:37:13,328 Nu. 814 01:37:13,995 --> 01:37:16,247 Nu ai avut sentimente pentru el? 815 01:37:16,289 --> 01:37:21,169 Am aflat că chiar a fost unilateral. 816 01:37:22,628 --> 01:37:23,755 Ai avut o ceartă? 817 01:37:24,339 --> 01:37:27,342 Am încetat să mai vreau să-l văd. 818 01:37:29,719 --> 01:37:32,013 oricum, L-am iubit o clipa... 819 01:37:32,013 --> 01:37:35,266 Nu m-am gândit niciodată Aș mai vedea pe oricine. 820 01:37:37,810 --> 01:37:40,480 A fost un fel de iubire ciudat. 821 01:37:40,521 --> 01:37:42,940 Și s-a simțit ca ar fi ultima mea poveste de dragoste. 822 01:37:42,940 --> 01:37:44,817 Am simțit că flutură și în inima mea. 823 01:37:46,694 --> 01:37:49,572 Nu cred că o voi mai simți vreodată, totuși. 824 01:37:51,157 --> 01:37:57,121 Nu există „ultima dragoste” atâta timp cât ești în viață. 825 01:37:57,830 --> 01:38:00,541 Fiecare romantism se simte ca și cum ar fi ultimul tău, 826 01:38:00,541 --> 01:38:05,046 Dar chiar dacă este puțin târziu, iubirea are un mod de a se întoarce la tine. 827 01:38:06,547 --> 01:38:09,842 În plus, cu dragoste. este bine să doar imaginați-vă și gândiți-vă la asta. 828 01:38:09,884 --> 01:38:11,135 Ei bine, sper. 829 01:38:12,678 --> 01:38:17,141 Sper să te văd. Voi fi la Busan săptămâna viitoare. 830 01:38:17,141 --> 01:38:19,143 Primești din nou acest impuls? 831 01:38:20,269 --> 01:38:23,231 Nu. De data asta merg la afaceri. 832 01:38:23,231 --> 01:38:26,442 În regulă. Aștept cu nerăbdare. 833 01:38:26,484 --> 01:38:30,655 Pe o alee ploioasă... 834 01:38:32,740 --> 01:38:37,954 Aleea aceea singuratică... 835 01:38:40,373 --> 01:38:47,296 Văd trecutul care m-a făcut să plâng. 836 01:38:47,296 --> 01:38:51,467 Și se pare că nu pot să uit... 837 01:38:54,220 --> 01:39:01,144 Pe o stradă acoperită de întuneric. 838 01:39:01,144 --> 01:39:05,731 Lumina stradal singuratic strălucește. 839 01:39:07,483 --> 01:39:15,074 Inima mea este bolnava de dragoste.. 840 01:39:15,074 --> 01:39:19,620 Și mă faci să plâng din nou. 841 01:39:24,542 --> 01:39:29,714 Atunci poti te rog spune-mi acum numele tău? 842 01:39:32,175 --> 01:39:36,095 Este Au-jin. Kim Au-jin.